1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:35,540 --> 00:00:40,124 Αθήνα, 2006 4 00:01:08,999 --> 00:01:12,415 Της τρομοκρατικής ομάδας επτασέλιδη δήλωση 5 00:01:12,499 --> 00:01:16,040 εξετάζεται από αστυνομικοί εγκληματολόγοι. 6 00:01:30,540 --> 00:01:31,957 Πάω για τη στροφή, Ελίζαμπεθ. 7 00:01:32,040 --> 00:01:34,082 Καλός. στέκομαι δίπλα. 8 00:02:00,124 --> 00:02:02,915 Στο μήνυμά του, η αναρχική ομάδα 9 00:02:02,999 --> 00:02:06,290 κάνει συνήθως καυστικό και υβριστικές δηλώσεις 10 00:02:06,374 --> 00:02:10,540 αυτή τη φορά κατά το σωφρονιστικό σύστημα 11 00:02:10,624 --> 00:02:16,749 απειλώντας τους φύλακές του, κυβερνητών και κοινωνικών λειτουργών. 12 00:02:21,707 --> 00:02:24,374 Μπάτσοι! Είναι επιδρομή! 13 00:02:27,374 --> 00:02:30,499 Ερχομαι! Γρήγορα! 14 00:02:37,457 --> 00:02:40,582 Σπάστε τα όλα! Σπάστε τα πάντα! 15 00:02:44,499 --> 00:02:45,499 Πάω! 16 00:02:49,374 --> 00:02:50,915 Όλοι κάτω! 17 00:02:57,499 --> 00:02:58,874 Φύγε από πάνω μου, τσαμπουκά! 18 00:03:21,040 --> 00:03:22,165 Καλημέρα. 19 00:03:25,915 --> 00:03:28,290 Περίμενα χρόνια... 20 00:03:30,207 --> 00:03:32,124 - Τους χτύπησαν τα στραβά. - Απόγευμα, κυρία. 21 00:03:33,457 --> 00:03:34,332 Γειά σου. 22 00:03:34,415 --> 00:03:35,707 Απόγευμα. 23 00:03:56,874 --> 00:03:58,540 Λοιπόν, σε ποιο σχολείο είσαι; 24 00:04:02,499 --> 00:04:04,790 Πώς θέλετε να ξεκινήσετε; Έχετε κάτι πολιτικό να πείτε; 25 00:04:04,874 --> 00:04:06,707 Κάποια δήλωση ή άλλη; 26 00:04:24,540 --> 00:04:27,499 Ας ξεκινήσουμε από την αρχή, εσύ και εγώ, εντάξει; 27 00:04:44,207 --> 00:04:45,374 Θέλετε ένα; 28 00:04:51,040 --> 00:04:52,165 Είναι φοβεροί. 29 00:05:02,457 --> 00:05:04,165 Ξέρετε που τα βρήκαμε αυτά; 30 00:05:09,332 --> 00:05:10,707 Στον υπολογιστή τους. 31 00:05:12,582 --> 00:05:14,290 Αυτός είναι ο γιος σου, έτσι δεν είναι; 32 00:05:17,874 --> 00:05:22,124 Πήγαινε στο αρχείο, όπως ομολόγησε κατά την ανάκριση 33 00:05:23,915 --> 00:05:25,415 και μπορώ να σε προστατέψω. 34 00:05:29,999 --> 00:05:32,624 Διαφορετικά, καλύτερα να φύγεις Αθήνα για λίγο. 35 00:05:34,040 --> 00:05:35,540 Έφυγε και από τη μονάδα, εννοώ. 36 00:05:37,332 --> 00:05:38,749 Αυτά τα φύτεψες, σωστά; 37 00:05:41,874 --> 00:05:45,374 Οι δύο αξιωματικοί στο δωμάτιο μαζί σου θα πάει μαζί του. 38 00:05:49,374 --> 00:05:51,124 Δεν θα είσαι μόνο εσύ. 39 00:05:57,540 --> 00:06:01,457 Το άκουσα στο Μεσολόγγι ο αρχηγός της αστυνομίας πρόκειται να συνταξιοδοτηθεί. 40 00:06:02,040 --> 00:06:03,999 Έχετε υπερπροσόντα, φυσικά 41 00:06:04,582 --> 00:06:06,874 αλλά αν σε ενδιαφέρει, ενημέρωσέ με. 42 00:06:11,999 --> 00:06:13,749 Ένας τόσο μεγάλος σεισμός... 43 00:06:14,624 --> 00:06:15,540 Τι είναι αυτό; 44 00:06:17,790 --> 00:06:20,749 Κούνησε δυνατά τη φυλακή στα θεμέλιά του. 45 00:06:23,790 --> 00:06:25,832 Το παιδί είναι λάτρης της Βίβλου! 46 00:06:28,207 --> 00:06:29,582 Άνοιξε κάθε πόρτα. 47 00:06:34,207 --> 00:06:36,332 Έσπασε τις αλυσίδες κάθε κρατουμένου. 48 00:06:39,624 --> 00:06:41,249 Και όταν ξύπνησε ο φύλακας 49 00:06:46,332 --> 00:06:48,874 και είδε κάθε πόρτα ανοιχτή 50 00:06:52,040 --> 00:06:53,749 τράβηξε το σπαθί του 51 00:06:55,790 --> 00:06:57,707 επιθυμώντας να αυτοκτονήσει. 52 00:07:29,624 --> 00:07:34,707 Το θαύμα της θάλασσας των Σαργασσών 53 00:07:45,957 --> 00:07:50,165 Μεσολόγγι δέκα χρόνια μετά 54 00:07:58,624 --> 00:08:01,374 Με είδες μέσα ο ύπνος σου, αρσετρύπα; 55 00:08:03,207 --> 00:08:04,499 Στο δρόμο μου. 56 00:09:58,082 --> 00:09:59,332 Βασίλη... 57 00:10:11,165 --> 00:10:12,249 Σκατά... 58 00:10:13,874 --> 00:10:15,207 Είσαι σε βάρδια; 59 00:10:16,457 --> 00:10:17,790 Σε μία ώρα. 60 00:10:29,874 --> 00:10:31,165 Μαμά! 61 00:10:45,790 --> 00:10:48,332 Μαμά, το Μεσολόγγι στην τηλεόραση! 62 00:11:55,540 --> 00:11:57,207 Τι συμβαίνει, σκληρό; 63 00:11:59,082 --> 00:12:00,082 Όλα καλά; 64 00:12:22,249 --> 00:12:23,290 Καλημέρα. 65 00:12:28,915 --> 00:12:30,124 Τι συμβαίνει; 66 00:13:05,999 --> 00:13:07,124 Καλημέρα Ρίτα. 67 00:13:25,165 --> 00:13:26,665 Ανάθεμα... 68 00:13:27,082 --> 00:13:29,957 Μου ήρθε η περίοδος δύο φορές αυτό το μήνα. 69 00:13:30,749 --> 00:13:32,707 Νομίζεις ότι είναι τα χάλια νερά; 70 00:13:39,915 --> 00:13:41,665 Τι συμβαίνει, αναχώματα ντίζελ; 71 00:13:52,165 --> 00:13:53,832 Θυμηθείτε όταν πήγαμε 72 00:13:55,040 --> 00:13:59,082 σε ταξίδι με πούλμαν να δεις τους καταρράκτες; 73 00:14:00,374 --> 00:14:03,124 Ήταν ωραία εκεί, καθίσαμε και φάγαμε. 74 00:14:05,499 --> 00:14:09,040 Κοιτάζοντας τους καταρράκτες. 75 00:14:09,832 --> 00:14:11,207 Στα νερά που πέφτουν. 76 00:14:11,290 --> 00:14:15,707 Είπες ότι ήθελες να φύγεις κολυμπήστε κάτω από τον καταρράκτη. 77 00:14:17,124 --> 00:14:18,415 Δεν θυμάσαι; 78 00:14:18,832 --> 00:14:20,290 Βγάλαμε φωτογραφίες. 79 00:14:21,749 --> 00:14:23,207 Δεν τα έχεις; 80 00:14:23,290 --> 00:14:24,332 τα εχω? 81 00:14:24,415 --> 00:14:25,582 Τα έχεις, ναι. 82 00:14:26,082 --> 00:14:27,040 τα έχασες... 83 00:14:27,124 --> 00:14:28,832 Γιατί μου τα έδωσες; 84 00:14:28,915 --> 00:14:30,499 Πόσο χρονών ήμουν τότε; 85 00:14:30,582 --> 00:14:32,415 Ήσουν επτά ή οκτώ. 86 00:14:32,499 --> 00:14:34,832 Και εμπιστεύτηκες ένα παιδί οκτώ ετών μαζί τους; 87 00:14:34,915 --> 00:14:37,415 Σε εμπιστεύτηκα, ναι. 88 00:15:12,165 --> 00:15:13,540 Καλημέρα, αρχηγέ της αστυνομίας κυρία! 89 00:15:13,624 --> 00:15:15,290 Πήγαινε να γαμηθείς... 90 00:15:20,874 --> 00:15:22,540 Τι συμβαίνει, αρχηγέ; 91 00:15:22,624 --> 00:15:24,999 Θα μας κρατήσεις περιμένει πολύ περισσότερο; 92 00:15:25,082 --> 00:15:26,290 Τίποτα να πεις, ε; 93 00:15:26,749 --> 00:15:27,915 Ελάτε πίσω εδώ! 94 00:15:29,124 --> 00:15:30,124 Καλημέρα. 95 00:15:31,165 --> 00:15:32,582 Δεν ντρέπεσαι; 96 00:15:34,040 --> 00:15:35,957 Δεν με τρομάζεις, Κοτσανόφσκι! 97 00:15:39,582 --> 00:15:41,999 Ποιος νομίζεις ότι είσαι, μας κάνει να περιμένουμε όλο το πρωί; 98 00:15:44,332 --> 00:15:47,040 Μήτσο, τι ήταν αυτά κάνω στο γραφείο μου; 99 00:15:47,124 --> 00:15:49,707 -Τους άφησα εκεί. - Ήσουν στο γραφείο μου; 100 00:15:49,790 --> 00:15:50,874 Ναί. 101 00:15:50,957 --> 00:15:52,040 Πρωί, κυρία. 102 00:15:52,665 --> 00:15:54,165 Τα πράγματα ήταν τρελά χθες 103 00:15:54,249 --> 00:15:56,749 και χρειαζόμουν κάπου ήσυχο για μελέτη. 104 00:15:56,832 --> 00:15:58,207 - Να σπουδάσω; - Ναι. 105 00:15:58,290 --> 00:15:59,332 Και τι σπούδαζες; 106 00:15:59,415 --> 00:16:01,499 Τα πρόσωπα που έχουμε στο αρχείο. 107 00:16:01,582 --> 00:16:03,874 Νομίζω ότι μπορώ να το πω τα σάπια από το πρόσωπό τους. 108 00:16:03,957 --> 00:16:06,915 Λοιπόν, είναι η τυχερή σου μέρα. 109 00:16:06,999 --> 00:16:10,207 Έχω 200 πρόσωπα εκεί έξω να περιμένουν για να δοκιμάσετε τις νέες σας δεξιότητες. 110 00:16:10,624 --> 00:16:12,749 Όταν επιστρέψω, πες μου ποιον να κλειδώσω. 111 00:16:12,832 --> 00:16:14,040 Το κατάλαβες αγόρι μου; 112 00:16:27,707 --> 00:16:32,207 Είναι απαραίτητο να προπονείσαι ένα ευγενικό νέο είδος αξιωματικού 113 00:16:32,290 --> 00:16:34,374 ποιος μπορεί, όταν χρειάζεται, 114 00:16:34,457 --> 00:16:39,499 αξιολογήστε προσεκτικά κάθε κατάσταση και να επέμβει 115 00:16:39,582 --> 00:16:44,540 αποφασιστικά και αποτελεσματικά. 116 00:16:45,499 --> 00:16:49,582 Όχι με υπερβολική δύναμη 117 00:16:49,665 --> 00:16:52,624 αλλά με αξιοσημείωτη ικανότητα για να λυθεί οποιοδήποτε πρόβλημα... 118 00:16:57,749 --> 00:17:01,665 για την ασφάλεια και των δύο του συναδέλφους και το κοινό. 119 00:17:03,290 --> 00:17:04,749 Πλήρεις βαθμοί, μεγάλε. 120 00:17:06,082 --> 00:17:07,457 Πότε είναι η εξέταση; 121 00:17:07,540 --> 00:17:08,749 Σε δύο εβδομάδες. 122 00:17:17,332 --> 00:17:19,040 Γεια σου μωρό μου, πώς είσαι; 123 00:17:21,207 --> 00:17:23,540 Ήσουν τόσο ζεστός χθες το βράδυ... 124 00:18:01,624 --> 00:18:03,332 Ο αδερφός σου είναι εδώ. 125 00:18:03,415 --> 00:18:04,540 Είναι έξω και περιμένει. 126 00:18:44,915 --> 00:18:45,957 Γεια σου. 127 00:18:48,582 --> 00:18:50,290 Έχεις κάτι για μένα, αγάπη μου; 128 00:18:50,707 --> 00:18:53,415 Να κοιμηθώ και να σε ονειρευτώ γλυκά; 129 00:18:53,499 --> 00:18:55,582 Ξέχασα το απόθεμά μου στο κλαμπ. 130 00:19:11,665 --> 00:19:12,749 Αλβανικά σκατά; 131 00:19:13,582 --> 00:19:14,665 Αλβανικά σκατά. 132 00:19:18,915 --> 00:19:20,499 Ελάτε από το κλαμπ απόψε. 133 00:19:20,582 --> 00:19:21,582 Θέλω να σε δω. 134 00:19:22,915 --> 00:19:24,249 Ας σε βγάλουμε από το σπίτι, 135 00:19:25,499 --> 00:19:26,499 για μια αλλαγή. 136 00:19:30,832 --> 00:19:31,957 Α και κοίτα τι βρήκα. 137 00:19:32,040 --> 00:19:33,665 Πρέπει να ήσουν ψάχνοντας αυτό. 138 00:19:35,665 --> 00:19:37,415 «Ρίτα Ντίνια». 139 00:19:38,832 --> 00:19:40,874 "Προορισμός: Μαϊάμι." 140 00:19:49,499 --> 00:19:51,499 Η μετανάστευση, φαντάζομαι... 141 00:19:56,415 --> 00:19:57,499 Ξέρεις τι; 142 00:19:58,249 --> 00:19:59,957 Αυτό το σκατά κατασχέθηκε. 143 00:20:00,040 --> 00:20:00,999 Εκτυπώστε το ξανά. 144 00:20:27,790 --> 00:20:29,332 - Πόσα κουτάβια είχε; - Έντεκα. 145 00:20:29,415 --> 00:20:30,957 Εντεκα;! 146 00:20:31,832 --> 00:20:33,457 Έντεκα κουτάβια! 147 00:20:33,540 --> 00:20:37,207 Τρία είναι καφέ. Οι υπόλοιποι είναι σαν αυτήν. 148 00:20:37,290 --> 00:20:40,665 - Και τι είναι αυτή; - Ένας μεγάλος βοσκός. 149 00:21:41,874 --> 00:21:44,707 Θα ξεκινήσουμε από το Όρος των Ελαιών. 150 00:21:44,790 --> 00:21:47,749 Σήμερα ονομάζεται al-Azariya. 151 00:21:50,040 --> 00:21:54,249 Από εκεί θα κατευθυνθούμε με λεωφορείο για την Καπερναούμ 152 00:21:54,332 --> 00:21:58,457 στη βορειοδυτική ακτή της Θάλασσας της Γαλιλαίας. 153 00:21:58,540 --> 00:22:01,582 Εκεί που ο Χριστός μεγάλωσε την κόρη του Ιαείρου από τους νεκρούς 154 00:22:01,665 --> 00:22:05,499 και είπε τα περίφημα λόγια: Ταλιθα κουμ! 155 00:22:05,582 --> 00:22:07,207 Νεαρό κορίτσι, σήκω! 156 00:22:07,957 --> 00:22:09,374 Μικρέ, σήκω! 157 00:22:14,332 --> 00:22:15,624 Έχετε όλοι τα διαβατήριά σας; 158 00:22:15,707 --> 00:22:17,999 Το κάνουμε, ναι. 159 00:22:19,374 --> 00:22:22,290 Έχω διαβατήριο, αλλά ο άντρας μου το έκρυψε. 160 00:22:22,374 --> 00:22:23,249 Γιατί; 161 00:22:23,332 --> 00:22:25,790 Συνέχισε να ψάχνεις και θα το βρεις. 162 00:22:25,874 --> 00:22:27,582 Φοβάται ότι θα τον αφήσω. 163 00:22:30,249 --> 00:22:32,540 Φοβάται ότι θα τον αφήσω έτσι μου το έκρυψε. 164 00:22:32,624 --> 00:22:34,415 - Δεν θέλει να πάω. - Αλήθεια; 165 00:22:34,499 --> 00:22:36,374 Κάπου θα το βρεις, συνέχισε να ψάχνεις. 166 00:22:38,207 --> 00:22:42,124 Μην ανησυχείς για τίποτα, θα περάσουμε υπέροχα. 167 00:22:42,582 --> 00:22:45,290 Όλοι όσοι ήταν εκεί 168 00:22:45,374 --> 00:22:47,582 λέει ότι είναι υπέροχο, επίσκεψη στους Αγίους Τόπους. 169 00:22:47,665 --> 00:22:50,457 Είναι πέντε μέρες αρκετές να τα δεις όλα; 170 00:22:50,540 --> 00:22:54,040 Ξαναζείς το Πάθος του Χριστού για τον εαυτό σου. 171 00:24:09,749 --> 00:24:10,749 Ρίτα; 172 00:24:12,582 --> 00:24:14,082 Προσεύχεσαι; 173 00:24:29,999 --> 00:24:31,082 προσπαθώ να. 174 00:24:32,290 --> 00:24:35,290 Ξεκινάω αλλά μετά σταματάω γιατί αρχίζω να βρίζω. 175 00:24:39,040 --> 00:24:42,915 Μερικές φορές νομίζω ότι δεν είναι Ο Θεός που κυβερνά τον κόσμο. 176 00:24:44,415 --> 00:24:46,415 Αν όχι ο Θεός τότε ποιος; 177 00:24:47,790 --> 00:24:48,999 Πράγματα... 178 00:24:50,290 --> 00:24:51,749 Όλα τα είδη... 179 00:24:58,582 --> 00:24:59,665 Τι στο διάολο... 180 00:25:03,457 --> 00:25:04,624 Απόγευμα. 181 00:25:07,124 --> 00:25:08,665 Είδα το πιο περίεργο όνειρο. 182 00:25:11,082 --> 00:25:12,332 Μπορώ να σε πάω σπίτι αν θέλεις. 183 00:25:13,415 --> 00:25:14,540 Αυτό θέλεις; 184 00:25:15,915 --> 00:25:16,874 Όχι, είναι μια χαρά. 185 00:25:18,124 --> 00:25:20,749 Γαμήστε το. θα περπατήσω. 186 00:25:26,040 --> 00:25:28,332 Υπάρχει ένα όνειρο που βλέπω συχνά. Μπορώ να σας το πω; 187 00:25:28,415 --> 00:25:30,207 Ναι, φυσικά. 188 00:25:32,665 --> 00:25:35,582 σηκώνομαι από μια θάλασσα αυτό είναι κόκκινο από το αίμα. 189 00:25:37,124 --> 00:25:39,082 Και δεν μπορώ να κουνήσω τα χέρια μου. 190 00:25:39,832 --> 00:25:41,624 Και τα πόδια μου είναι βαριά. 191 00:25:44,957 --> 00:25:47,249 Σαν να έχω κολυμπήσει πολύ καιρό. 192 00:25:47,665 --> 00:25:50,582 Και σηκώνομαι στην παραλία και να δεις ανθρώπους. 193 00:25:51,665 --> 00:25:53,915 Ωραίοι, καλοί άνθρωποι. 194 00:25:54,790 --> 00:25:56,290 Το είδος της κυριακάτικης εκκλησίας. 195 00:25:59,499 --> 00:26:01,332 Έχουν έρθει όλοι στην παραλία. 196 00:26:03,457 --> 00:26:05,457 Αλλά δεν μπορώ να ακούσω τίποτα. 197 00:26:07,874 --> 00:26:09,874 Χωρίς ανθρώπινο ήχο. 198 00:26:14,665 --> 00:26:16,832 Και τότε συνειδητοποιώ: είναι όλοι νεκροί. 199 00:26:17,790 --> 00:26:19,707 Περπατώ ανάμεσά τους. 200 00:26:22,207 --> 00:26:24,499 Και ανάμεσά τους ακούω μια λέξη. 201 00:26:25,540 --> 00:26:26,790 Τι λέξη; 202 00:26:28,374 --> 00:26:29,582 Μια βρισιά; 203 00:26:29,665 --> 00:26:30,665 Όχι. 204 00:26:31,915 --> 00:26:34,207 Μια φωνή που λέει: περισσότερα. 205 00:26:37,415 --> 00:26:38,582 Περισσότερο! 206 00:26:48,165 --> 00:26:49,915 Το κακό υπάρχει. 207 00:26:52,665 --> 00:26:57,915 Είναι παντού γύρω μας, μέσα μας. Μας βασανίζει. 208 00:26:59,249 --> 00:27:00,499 Δεν είναι όμως αθάνατο. 209 00:27:02,540 --> 00:27:04,582 Έτσι διαφέρει από τον Θεό. 210 00:27:06,582 --> 00:27:09,624 Όταν ξανασηκωθούμε, το κακό δεν θα ανέβει μαζί μας. 211 00:27:12,707 --> 00:27:15,207 Λέτε το κακό δεν θα σηκωθεί ξανά; 212 00:27:18,790 --> 00:27:20,165 Είσαι σίγουρος; 213 00:27:20,249 --> 00:27:21,249 Ναί. 214 00:27:21,749 --> 00:27:22,915 είμαι. 215 00:27:24,832 --> 00:27:25,999 Δεν θα ανέβει. 216 00:27:26,082 --> 00:27:28,665 Ακόμα κι αν τώρα σκέφτεσαι κυβερνά τον κόσμο. 217 00:27:38,624 --> 00:27:39,874 Οι μισθοί αυτού του μήνα. 218 00:27:46,499 --> 00:27:48,499 Η μητέρα και ο αδερφός σου είναι εδώ. 219 00:28:15,999 --> 00:28:17,082 Μαμά. 220 00:28:23,124 --> 00:28:24,124 Μαμά, είμαι εγώ. 221 00:28:25,832 --> 00:28:27,082 Ρίτα. 222 00:28:37,540 --> 00:28:38,999 Γειά σου. 223 00:28:39,082 --> 00:28:43,165 Βλέπω; Δεν έλεγα ψέματα. Έχετε μια κόρη. 224 00:28:45,790 --> 00:28:47,749 Αυτή είναι αυτή. Θυμάμαι; 225 00:28:55,790 --> 00:28:59,249 Μην περιμένεις να σε θυμάται αν δεν μας επισκεφτείτε ποτέ. 226 00:29:26,415 --> 00:29:27,749 Τα λέμε απόψε. 227 00:29:42,332 --> 00:29:43,999 Νιώθεις φυσιολογικός; 228 00:29:46,915 --> 00:29:47,915 Ναί. 229 00:29:52,165 --> 00:29:55,374 Νιώσε ότι έγινες κανονικός άνθρωπος; 230 00:29:57,332 --> 00:29:58,332 Ναί. 231 00:29:58,790 --> 00:29:59,790 Πραγματικά; 232 00:30:13,457 --> 00:30:15,249 Είσαι ευχαριστημένος από τη ζωή σου; 233 00:30:18,790 --> 00:30:19,999 Όχι. 234 00:30:37,665 --> 00:30:40,249 Είστε ευχαριστημένοι με τα δώρα... 235 00:30:42,124 --> 00:30:44,457 Ο Θεός σε ευλόγησε; 236 00:30:45,540 --> 00:30:46,540 Ναί. 237 00:30:48,124 --> 00:30:51,165 Νομίζεις ότι ευλόγησε εγώ με περισσότερα; 238 00:30:51,707 --> 00:30:52,707 Ναί. 239 00:30:58,707 --> 00:31:01,749 Έχετε παρατηρήσει ότι, ακόμα και με Αλτσχάιμερ, 240 00:31:02,165 --> 00:31:04,124 η μαμά χαμογελάει όταν με βλέπει 241 00:31:04,207 --> 00:31:06,790 αλλά συνοφρυώνεται όταν εσύ έλα στο δωμάτιο; 242 00:31:14,707 --> 00:31:19,624 Ξέρεις ότι κοιτάς όπως και η μαμά; 243 00:31:23,249 --> 00:31:25,957 Εννοώ πανομοιότυπα. 244 00:31:36,915 --> 00:31:38,915 Αφήστε μας να μπούμε! Παρακαλώ! 245 00:31:58,790 --> 00:32:01,082 Ρίτα! 246 00:32:06,332 --> 00:32:09,707 Παιδιά, αυτή είναι η Ρίτα, Η αδερφή του Μανώλη. 247 00:32:21,207 --> 00:32:23,915 Μόνο για να σε δω μωρό μου με τρελαίνει 248 00:32:23,999 --> 00:32:26,915 Τι μπορώ να κάνω; Σίγουρα δεν ξέρω... 249 00:32:29,457 --> 00:32:31,040 Ποια είναι η περίσταση; Γιατί πάμε; 250 00:32:31,124 --> 00:32:32,249 Θα πάμε γιατί είμαστε καλεσμένοι. 251 00:32:32,332 --> 00:32:34,082 Δεν πάνε όλοι όταν είναι καλεσμένοι! 252 00:32:34,707 --> 00:32:36,874 Πάμε Δημήτρη. Είναι πραγματικά τόσο κακό; 253 00:32:49,999 --> 00:32:52,624 Τι κάνετε; Καλωσόρισμα! 254 00:32:52,707 --> 00:32:54,499 Καλώς ήρθατε, περάστε! 255 00:32:55,290 --> 00:32:57,374 Πολύ ωραία που ήρθες και εσύ Δημήτρη! 256 00:32:58,999 --> 00:33:01,082 Γεια σου, φίλε. 257 00:33:01,165 --> 00:33:03,874 Βασίλη, φώναξε τα παιδιά, είμαστε έτοιμοι. 258 00:33:06,290 --> 00:33:08,999 Ελισάβετ, άσε με να χύσω εσύ ένα ουίσκι για να ξεκινήσεις. 259 00:33:10,999 --> 00:33:12,499 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω... 260 00:33:12,582 --> 00:33:14,540 Αυτός είναι ο αδερφός μου, πάνω από Αθήνα με την κοπέλα του. 261 00:33:17,665 --> 00:33:20,415 Αυτή είναι η φίλη μας η Ελισάβετ, ο αρχηγός της τοπικής αστυνομίας. 262 00:33:20,499 --> 00:33:21,749 Προσοχή, έχει όπλο. 263 00:33:21,832 --> 00:33:23,374 Αν δεν απολαύσει απόψε 264 00:33:23,457 --> 00:33:25,249 μπορεί να πυροβολήσει! 265 00:33:25,332 --> 00:33:27,332 Και ξέρετε αυτόν τον συνηθισμένο ύποπτο 266 00:33:27,415 --> 00:33:29,124 τον γείτονά μας, τον εισαγγελέα. 267 00:33:29,207 --> 00:33:31,082 - Πράγματι. - Καλησπέρα, Ελισάβετ. 268 00:33:31,165 --> 00:33:33,082 Δεν περίμενα να σε βρω εδώ. 269 00:33:33,165 --> 00:33:35,207 Και ο αδερφός του Μιχάλης. 270 00:33:37,540 --> 00:33:39,082 Αυτός είναι ο γιος σας; 271 00:33:39,165 --> 00:33:40,874 Μεγάλωσε όλος. 272 00:33:40,957 --> 00:33:43,207 Πόσο χρονών ήσουν όταν τον είχες; Δώδεκα; 273 00:33:44,040 --> 00:33:45,582 Ναι, ήμουν δώδεκα. 274 00:33:46,165 --> 00:33:47,415 Είμαι ο Δημήτρης. 275 00:33:48,957 --> 00:33:50,457 Μιχάλη, σωστά; 276 00:33:52,999 --> 00:33:57,374 Μάνα, είπα να μείνω έξω. Θα σου φέρω φαγητό. 277 00:33:59,582 --> 00:34:03,832 - Κόψτε τα σκατά για τον διάολο... - Βασίλη, ηρέμησε. 278 00:34:03,915 --> 00:34:07,457 Είμαι ήρεμος. Όλοι, το δείπνο σερβίρεται. 279 00:34:10,957 --> 00:34:13,040 Γαμημένο δείπνο σερβίρεται, διάολε! Ελισάβετ! 280 00:34:19,290 --> 00:34:20,832 Χωρίς προσβολή φίλε, αλλά... 281 00:34:20,915 --> 00:34:22,207 βρωμάς ρε φίλε! 282 00:34:22,290 --> 00:34:24,374 Σαν εντελώς μυρωδιά! 283 00:34:25,290 --> 00:34:27,499 Πότε πλύθηκες τελευταία φορά; 284 00:34:28,124 --> 00:34:30,082 Το Εμπορικό Επιμελητήριο εδώ, πόσα μέλη έχει; 285 00:34:32,332 --> 00:34:34,332 Το Επιμελητήριο, πόσα μέλη; 286 00:34:34,957 --> 00:34:36,540 Δεν θυμάμαι. Πενήντα; 287 00:34:36,624 --> 00:34:39,207 Ας πούμε πενήντα. Αν αυτοί ο καθένας έδωσε πενήντα ευρώ... 288 00:34:39,290 --> 00:34:41,749 - Και γιατί να το κάνουμε αυτό; -Άσε με να τελειώσω Βασίλη... 289 00:34:41,832 --> 00:34:45,707 Αδερφέ, το κορίτσι σου αγαπά πολύ τη φύση, δεν είναι; 290 00:34:46,707 --> 00:34:48,665 Επτά μήνες χωρίς πλύσιμο;! 291 00:34:49,999 --> 00:34:51,540 Δημήτρη! 292 00:34:51,624 --> 00:34:53,040 Αλήθεια;! 293 00:34:53,499 --> 00:34:55,374 Είσαι σαν το είδωλό μου. 294 00:34:55,790 --> 00:34:58,249 Επτά ολόκληροι μήνες... 295 00:35:01,707 --> 00:35:03,415 Άκουσέ με όταν μιλάω. 296 00:35:03,499 --> 00:35:09,207 Ένα εκατομμύριο γαστρεντερολόγοι ξυστά τα προς το ζην στην Αθήνα. 297 00:35:09,290 --> 00:35:14,374 Γύρισα εδώ, γύρισα σπίτι, και τελικά κέρδισε λίγο σεβασμό. 298 00:35:14,457 --> 00:35:15,915 Σωστά, Ανδρέα; 299 00:35:15,999 --> 00:35:18,957 Ναι φίλε μου. Αυτό είναι σωστό. 300 00:35:19,624 --> 00:35:23,415 Βασίλη, μπορούμε να νοικιάσουμε ποδήλατα στην πόλη; 301 00:35:24,332 --> 00:35:26,832 Εδώ σε πνέουν μόνο για να δακτυλώσουν τα μπράτσα τους. 302 00:35:26,915 --> 00:35:28,707 Με χρειάζονται εδώ. 303 00:35:29,915 --> 00:35:31,165 Φίμωμα για αυτό. 304 00:35:31,665 --> 00:35:35,124 Όταν μετακόμισα για πρώτη φορά στο Μεσολόγγι, Ήμουν τόσο απογοητευμένος. 305 00:35:35,540 --> 00:35:40,457 Δεν είχε τίποτα από τα πράγματα είχα συνηθίσει. Αυτό που αγάπησα. 306 00:35:41,957 --> 00:35:45,040 Όταν τελείωσα τη σχολή υποκριτικής, 307 00:35:45,874 --> 00:35:49,040 Αποφασίσαμε με τον Βασίλη να κάνει αμέσως οικογένεια. 308 00:35:49,124 --> 00:35:50,207 Σωστά, Βασίλη; 309 00:35:50,832 --> 00:35:53,165 Και αυτό κάναμε. 310 00:35:53,957 --> 00:35:56,665 Είδα ότι έχεις άλογα. 311 00:35:56,749 --> 00:35:58,624 Εννοώ ότι είναι δικά σου, σωστά; 312 00:35:58,707 --> 00:36:00,915 Και οδηγείς; Μπορείτε να με διδάξετε; 313 00:36:02,332 --> 00:36:03,707 Αγαπητέ μου Τάκη... 314 00:36:04,999 --> 00:36:07,540 Ξέρετε τι το οι ντόπιοι καλούν τον αρχηγό; 315 00:36:09,915 --> 00:36:11,707 Κόκκινη Ελισάβετ. 316 00:36:11,790 --> 00:36:12,999 Ξέρετε γιατί; 317 00:36:13,790 --> 00:36:15,957 Το επίθετό της είναι Κοτσανόφσκι 318 00:36:16,040 --> 00:36:17,332 και όλοι νομίζουν ότι είναι κομμουνίστρια. 319 00:36:17,415 --> 00:36:20,957 Είναι η οικογένειά σας κομμουνιστές που τράπηκαν σε φυγή στην Πολωνία κατά τη διάρκεια του εμφυλίου πολέμου; 320 00:36:21,040 --> 00:36:23,290 Όχι. Είμαστε όλοι δεξιά στην οικογένειά μου. 321 00:36:31,207 --> 00:36:33,665 Ο πατέρας μου έφυγε από το Kielce το 1980. 322 00:36:35,415 --> 00:36:37,624 Ήρθε στην Ελλάδα. Παντρεύτηκε μια Ελληνίδα. 323 00:36:37,707 --> 00:36:38,999 Να τη χτυπάς όλη μέρα κάθε μέρα. 324 00:36:39,082 --> 00:36:40,499 Η μητέρα μου δηλαδή. 325 00:36:48,082 --> 00:36:49,499 Οι γονείς σου είναι ακόμα ζωντανοί; 326 00:36:51,915 --> 00:36:53,749 Δεν έχω ιδέα. 327 00:36:56,374 --> 00:36:59,582 Ακόμα νιώθω ξένος εδώ. 328 00:36:59,665 --> 00:37:02,249 Δεν ξέρω αν μπορείς καταλαβαίνω. Ο Τάκης μπορεί. 329 00:37:04,290 --> 00:37:05,415 Γνωρίζετε αυτήν την εφαρμογή; 330 00:37:07,165 --> 00:37:08,832 Λέγεται: Μπορώ να μιλήσω. 331 00:37:09,582 --> 00:37:13,749 Δεν είναι ο τόπος ή οι άνθρωποι, είναι κάτι βαθιά στην καρδιά μου. 332 00:37:14,624 --> 00:37:18,124 Και με το νέο μωρό και όλα, Άρχισα να αναρωτιέμαι... 333 00:37:21,665 --> 00:37:24,415 Θα πραγματοποιηθούν ποτέ τα όνειρά μου; 334 00:37:25,165 --> 00:37:27,207 Γιατί η ζωή είναι σαν το ψάρι. 335 00:37:27,707 --> 00:37:30,165 Ξεκινά στενά από την ουρά 336 00:37:30,749 --> 00:37:34,290 ανοίγει ευρύτερα στο σώμα 337 00:37:34,374 --> 00:37:35,832 μετά κλείνει σε ένα σημείο. 338 00:37:36,374 --> 00:37:38,915 Και όταν η ζωή είναι ανοιχτή πρέπει να είσαι παρών 339 00:37:38,999 --> 00:37:42,207 και απολαύστε το με όλη σας την καρδιά. 340 00:37:42,665 --> 00:37:45,249 Δώστε στους άλλους τα πάντα εχεις να προσφερεις... 341 00:37:47,790 --> 00:37:49,624 Ελισάβετ, τι συμβαίνει; 342 00:37:49,707 --> 00:37:51,790 - Όλα καλά; - Έχει σβήσει το Wi-Fi; 343 00:37:53,290 --> 00:37:55,499 Μην ανησυχείς, όλα είναι καλά. 344 00:37:55,582 --> 00:37:58,332 Μόνο μια κλήση από την αντιτρομοκρατική. 345 00:37:59,957 --> 00:38:01,249 Τι; 346 00:38:01,665 --> 00:38:04,040 Ξαφνικά θυμήθηκαν την Ελισάβετ. 347 00:38:07,540 --> 00:38:08,915 Ναι, έτσι είναι... 348 00:38:13,499 --> 00:38:15,124 Είμαι αρκετά αξέχαστη. 349 00:38:16,999 --> 00:38:20,540 Ελισάβετ, τρομοκρατία μπορεί να σε έχασε 350 00:38:21,457 --> 00:38:24,165 αλλά αγάπη για την ύπαιθρο σε κέρδισε. 351 00:38:26,582 --> 00:38:28,040 Έχεις τελειώσει το ουίσκι. 352 00:38:31,957 --> 00:38:33,290 Πιάσε άλλο. 353 00:38:43,999 --> 00:38:46,749 Όταν η Ελίζαμπεθ πρωτοήρθε στην πόλη 354 00:38:47,790 --> 00:38:49,540 με τρέλανε 355 00:38:49,624 --> 00:38:54,582 ζητώντας μου να χρησιμοποιήσω τις επαφές μου, τραβήξτε μερικές χορδές 356 00:38:54,665 --> 00:38:56,707 για να την πάρει πίσω στην Αθήνα. 357 00:38:58,707 --> 00:38:59,999 Αλλά όχι πια. 358 00:39:01,790 --> 00:39:04,290 Τακτοποιήθηκε... 359 00:39:07,582 --> 00:39:09,915 Αυτό είναι το θέμα σχετικά με τις μικρές πόλεις. 360 00:39:11,249 --> 00:39:13,957 Όλοι πέφτουν μέσα τη θέση που τους αξίζει. 361 00:39:18,124 --> 00:39:20,499 Είσαι κολασμένος πότης, δεν είσαι; 362 00:39:29,290 --> 00:39:30,624 Κάνω ότι μπορώ. 363 00:39:40,957 --> 00:39:43,415 Πήγαινε σπίτι. Θα επιστρέψω αργότερα. 364 00:39:43,499 --> 00:39:45,540 πεινάω. Δεν έφαγα τίποτα. 365 00:39:48,415 --> 00:39:49,915 Πάρε αυτό. Παραγγείλετε κάτι. 366 00:39:53,374 --> 00:39:56,457 Ευχαριστώ για όλη την αγάπη! Με κάνεις τόσο χαρούμενη! 367 00:39:56,540 --> 00:39:58,957 Έρχεστε από το τραπέζι μας αργότερα; Υπόσχεση; 368 00:40:04,082 --> 00:40:05,415 Καλησπέρα. 369 00:40:13,082 --> 00:40:15,290 καλησπέρα και σε σένα, Αλβανοί μάγκες! 370 00:41:17,290 --> 00:41:18,790 Τραγουδήστε το δυνατά! 371 00:42:16,832 --> 00:42:17,874 Απόγευμα. 372 00:42:17,957 --> 00:42:18,790 Γειά σου. 373 00:42:19,374 --> 00:42:20,624 Μόνος σου; 374 00:42:21,499 --> 00:42:22,540 Πού είναι η μαμά σου; 375 00:42:24,374 --> 00:42:25,374 Εξω. 376 00:42:26,499 --> 00:42:27,540 Έξω για πάρτι; 377 00:42:41,749 --> 00:42:43,415 Ο αδερφός μου σε έψαχνε. 378 00:42:44,124 --> 00:42:46,665 Του άρεσε πολύ αυτό το πράγμα του έδειξες στο τηλέφωνό σου. 379 00:42:49,374 --> 00:42:50,374 Στο tablet μου. 380 00:42:51,832 --> 00:42:53,207 Στο tablet σας, δεξιά. 381 00:42:56,957 --> 00:42:58,582 Ήθελε να ρωτήσω 382 00:42:59,165 --> 00:43:01,124 αν μπορούσες να περάσεις αύριο 383 00:43:01,874 --> 00:43:03,624 και δείξε του περισσότερα. 384 00:43:03,707 --> 00:43:05,124 Πώς λειτουργεί. 385 00:43:06,790 --> 00:43:08,249 Μπορείς, φαντάζομαι. 386 00:43:14,249 --> 00:43:15,290 Ναί. 387 00:43:15,374 --> 00:43:16,457 Καλός. 388 00:43:21,415 --> 00:43:22,790 Γνωρίζετε πού είναι το αγρόκτημα; 389 00:43:23,540 --> 00:43:27,207 Σίγουρος. Το έχω δει. Αυτός με το αυτοκίνητο μπροστά. 390 00:43:27,290 --> 00:43:28,707 Αυτό είναι το ένα. Με το αυτοκίνητο. 391 00:43:31,415 --> 00:43:33,040 Πώς είναι τα πολωνικά σου; 392 00:43:33,124 --> 00:43:34,665 Η μητέρα σου σου διδάσκει κάτι; 393 00:43:37,124 --> 00:43:37,957 Όχι. 394 00:43:39,374 --> 00:43:40,124 Γιατί; 395 00:43:40,207 --> 00:43:44,374 Τίποτα. Απλά περίεργος. 396 00:43:46,499 --> 00:43:50,415 Ακριβώς τότε. Λοιπόν, τόσο καιρό. 397 00:43:51,499 --> 00:43:53,207 Καληνύχτα νεαρέ. 398 00:43:53,290 --> 00:43:56,499 Φρόντισε μόνος σου στο σκοτάδι. 399 00:43:57,582 --> 00:43:58,874 Και μην το παρακάνετε... 400 00:43:59,915 --> 00:44:00,999 Καληνύχτα. 401 00:44:05,290 --> 00:44:07,499 Τι ήμουν για σένα; 402 00:44:07,582 --> 00:44:09,207 Τι ήσουν για μένα; 403 00:44:09,290 --> 00:44:13,457 Ώρα να βάλουμε τα πράγματα στη θέση τους. 404 00:44:13,540 --> 00:44:15,582 Μόνο εγώ τρελάθηκα. 405 00:44:15,665 --> 00:44:17,915 Να καταστρέψω τον εαυτό μου για σένα. 406 00:44:17,999 --> 00:44:21,582 Έτσι θα πουν όλοι. 407 00:44:28,290 --> 00:44:29,957 Σας ευχαριστώ όλους. 408 00:44:30,749 --> 00:44:32,290 Σας ευχαριστώ. 409 00:44:34,499 --> 00:44:37,499 Τα μεγάλα ταξίδια δεν είναι για όλους, κυρίες και κύριοι. 410 00:44:39,790 --> 00:44:42,832 Και κανένα ταξίδι, μεγάλο ή μικρό 411 00:44:43,457 --> 00:44:45,707 είναι τόσο σημαντική όσο η αγάπη. 412 00:44:50,665 --> 00:44:53,082 Μαζί μας στο κλαμπ απόψε 413 00:44:53,665 --> 00:44:55,165 είναι η αδερφή μου. 414 00:44:55,582 --> 00:44:57,457 Το άτομο που αγαπώ περισσότερο από όλα. 415 00:44:59,832 --> 00:45:01,874 Ποιος ήταν για μένα και η αδερφή και η μητέρα. 416 00:45:02,290 --> 00:45:04,999 Και εγώ για εκείνη και ο αδερφός και ο πατέρας. 417 00:45:06,540 --> 00:45:09,832 Αυτό το κορίτσι που τη στιγμή γεννήθηκε 418 00:45:10,624 --> 00:45:12,124 φώτισε τη ζωή μου. 419 00:45:15,124 --> 00:45:18,415 Ρίτα, σήκω εδώ μωρό μου. 420 00:45:22,665 --> 00:45:25,040 Ας το κάνουμε μαζί, όπως παλιά. 421 00:45:28,874 --> 00:45:32,124 Τώρα που αποφάσισες να μείνεις εδώ στο Μεσολόγγι, μαζί μας. 422 00:45:35,415 --> 00:45:36,749 Έλα Ρίτα. 423 00:45:37,749 --> 00:45:39,249 Όπως παλιά. 424 00:45:52,665 --> 00:45:59,207 Μια ζωή χωρίς εκπλήξεις. 425 00:46:01,832 --> 00:46:08,249 Βαρετό και επαναλαμβανόμενο. 426 00:46:10,832 --> 00:46:13,790 Μια ζωή που μοιάζει 427 00:46:13,874 --> 00:46:17,832 μια ταινία που έχετε ξαναδεί. 428 00:46:21,832 --> 00:46:28,374 Σαν εβδομάδες χωρίς Σαββατοκύριακα. 429 00:46:28,915 --> 00:46:33,790 Αλλά αγάπη μου όταν είμαι μαζί σου 430 00:46:33,874 --> 00:46:37,540 στον κήπο του Paradise 431 00:46:37,624 --> 00:46:41,332 κάπου ψηλά ανάμεσα στα αστέρια 432 00:46:41,415 --> 00:46:45,082 φωλιάζοντας στην αγκαλιά σου 433 00:46:45,165 --> 00:46:49,124 σαν σπουργίτι 434 00:46:49,207 --> 00:46:52,624 Δεν μου λείπει τίποτα 435 00:46:52,707 --> 00:46:56,499 και δεν θέλω τίποτα άλλο. 436 00:46:56,582 --> 00:47:00,082 Θεέ μου σε αγαπώ τόσο... 437 00:47:00,165 --> 00:47:03,832 Και κλείνω τα μάτια μου 438 00:47:03,915 --> 00:47:07,540 και προσευχήσου να μείνω 439 00:47:07,624 --> 00:47:11,374 για πάντα εδώ. 440 00:47:19,832 --> 00:47:24,749 Μα αγάπη μου... 441 00:47:26,540 --> 00:47:29,457 όταν είμαι μαζί σου 442 00:47:29,540 --> 00:47:33,082 στον κήπο του Paradise 443 00:47:33,165 --> 00:47:36,832 κάπου ψηλά ανάμεσα στα αστέρια 444 00:47:36,915 --> 00:47:40,415 φωλιάζοντας στην αγκαλιά σου 445 00:47:40,499 --> 00:47:44,207 σαν σπουργίτι 446 00:47:44,290 --> 00:47:47,540 Δεν μου λείπει τίποτα 447 00:47:47,624 --> 00:47:51,249 και δεν θέλω τίποτα άλλο. 448 00:47:51,332 --> 00:47:54,790 Θεέ μου σε αγαπώ τόσο... 449 00:47:54,874 --> 00:47:58,499 Και κλείνω τα μάτια μου 450 00:47:58,582 --> 00:48:02,165 και θα μείνω... 451 00:48:02,249 --> 00:48:05,290 για πάντα εδώ. 452 00:48:07,749 --> 00:48:10,665 Γάμα σου το γαμημένο Μεσολόγγι! 453 00:48:11,540 --> 00:48:13,457 Πόλη της σκύλας... 454 00:48:13,540 --> 00:48:15,499 Με κατέστρεψες! 455 00:48:18,082 --> 00:48:21,415 Κατέστρεψε ό,τι ήταν καλό μέσα μου! 456 00:48:24,707 --> 00:48:26,457 Πεινάσατε μουνί! 457 00:48:31,707 --> 00:48:33,832 Πηγαίνετε γαμήστε τον εαυτό σας! 458 00:48:33,915 --> 00:48:35,332 Πηγαίνετε γαμήστε τον εαυτό σας! 459 00:48:37,165 --> 00:48:39,540 Σκατά στο Μεσολόγγιό σου! 460 00:48:43,540 --> 00:48:45,457 Πηγαίνετε γαμήστε τον εαυτό σας! 461 00:48:49,957 --> 00:48:52,249 Ήρθες σε αυτόν τον κόσμο τσαντίζοντάς τον εαυτό σας και 462 00:48:52,332 --> 00:48:54,415 θα πεθάνεις στα δικά σου πιτσιρίκια! 463 00:48:54,915 --> 00:48:58,082 Εύχομαι σε όλους μια ζωή δεν αξίζει να ζεις! 464 00:48:59,374 --> 00:49:01,624 Ένας θάνατος πνιγμένος στον πόνο 465 00:49:01,707 --> 00:49:03,332 και δάκρυα! 466 00:49:03,832 --> 00:49:05,207 Πνιγμένος στα σκατά! 467 00:49:05,290 --> 00:49:06,457 Καληνύχτα! 468 00:49:09,540 --> 00:49:11,540 Πηγαίνετε γαμήστε τον εαυτό σας! 469 00:49:11,624 --> 00:49:12,915 Πηγαίνετε γαμήστε τον εαυτό σας! 470 00:49:28,540 --> 00:49:29,749 Θα είμαστε εδώ όλο το βράδυ... 471 00:49:29,832 --> 00:49:30,957 Γάμα... 472 00:49:53,749 --> 00:49:54,624 Βράδυ. 473 00:49:55,499 --> 00:49:57,374 Δουλεύεις μέρα νύχτα, βλέπω. 474 00:50:30,124 --> 00:50:31,957 Μην τη φέρεις ποτέ ξανά εδώ. 475 00:50:41,332 --> 00:50:43,374 Και όταν προσκαλείς τον βουβό 476 00:50:44,040 --> 00:50:46,540 πες του να κάνει ντους από πριν. 477 00:51:05,540 --> 00:51:08,290 Καλησπέρα. Σκέφτεστε να γίνω μαζί σας; 478 00:51:15,374 --> 00:51:16,415 Σας ευχαριστώ. 479 00:51:19,999 --> 00:51:22,957 Είμαι ο Λάμπρος. Είμαι εδώ για γάμο. 480 00:51:24,124 --> 00:51:25,707 Θέλεις να μου πεις το όνομά σου; 481 00:51:31,665 --> 00:51:32,499 Όχι. 482 00:51:36,374 --> 00:51:38,332 Μπορώ τουλάχιστον να σου αγοράσω ένα ποτό; 483 00:51:42,374 --> 00:51:44,165 Είσαι πάντα τόσο ήσυχος; 484 00:51:51,332 --> 00:51:54,749 Είμαι στην ευχάριστη θέση να βρω ένα όραμα σαν τον εαυτό σου στο Μεσολόγγι 485 00:51:59,749 --> 00:52:00,957 Το χαμόγελό σου είναι υπέροχο. 486 00:52:20,957 --> 00:52:22,415 Σκύλα, κοίτα την κατάστασή σου. 487 00:52:23,040 --> 00:52:24,499 Τι συμβαίνει με την μπαντάνα; 488 00:52:40,957 --> 00:52:42,582 Μοιάζεις σαν σκατά. 489 00:53:01,040 --> 00:53:03,249 Τουλάχιστον προσπάθησε και κοίτα σαν άνθρωπος. 490 00:53:11,707 --> 00:53:12,832 Πάρτε μια λαβή. 491 00:53:18,457 --> 00:53:20,332 Γαμώσου, Πολωνή σκύλα. 492 00:53:24,915 --> 00:53:25,790 Pisshead. 493 00:53:55,374 --> 00:53:56,915 Γεια σας αρχηγός της αστυνομίας, κυρία. 494 00:53:56,999 --> 00:53:58,915 - Άσε με να μπω... - Εύκολα τώρα, εύκολα... 495 00:54:00,790 --> 00:54:02,582 - Έλα. -Μην μου το κάνεις αυτό. 496 00:54:02,665 --> 00:54:04,249 Βγείτε από αυτό. 497 00:54:06,249 --> 00:54:07,832 Το έχουμε περάσει αυτό. 498 00:54:10,582 --> 00:54:12,249 Παράτα το, διάολε! 499 00:54:14,457 --> 00:54:15,957 Άσε με να μπω! 500 00:54:22,082 --> 00:54:24,957 Μανώλη, συνέχισε να λες βλακείες στο μικρόφωνο και να δεις τι θα γίνει, τσαμπουκά. 501 00:54:25,040 --> 00:54:27,915 - Πήγαινε να γαμηθείς! - Άκουσε το αφεντικό, γαμήθηκες! 502 00:54:29,374 --> 00:54:30,707 Πάμε! 503 00:54:30,790 --> 00:54:31,999 Σήκω, σε παρακαλώ! 504 00:54:33,665 --> 00:54:34,540 Πάμε! 505 00:54:40,499 --> 00:54:41,915 Ρίτα, έρχεσαι μαζί μας! 506 00:54:47,082 --> 00:54:49,124 Ρίτα, κούνησε το μπράτσο σου, πάμε! 507 00:54:49,207 --> 00:54:50,332 Πάμε! 508 00:54:58,499 --> 00:54:59,999 Ξοδέψτε βαθιά, κάντε σωρούς, καπνίστε, χτυπήστε... 509 00:55:00,082 --> 00:55:01,874 τότε αντίο, αντίο, αντίο! 510 00:55:01,957 --> 00:55:03,457 Είμαι έξω από αυτό! 511 00:55:03,540 --> 00:55:07,207 Οι μπάτσοι είναι γκέι! Αγαπούν τις χειροπέδες τους, καλάμια και σπρέι πιπεριού! 512 00:56:07,582 --> 00:56:09,582 Μαμά! Χτυπάει το τηλέφωνο! 513 00:56:12,790 --> 00:56:13,790 Μαμά! 514 00:56:25,749 --> 00:56:26,665 Ναί. 515 00:56:31,790 --> 00:56:34,957 Κωνσταντίνος, Αλέξανδρος, φτάνει! 516 00:56:36,540 --> 00:56:40,249 Θα σε αφήσω με τους γύφτους, βλέπεις αν δεν το κάνω! 517 00:56:41,082 --> 00:56:42,707 Δημήτρη, φεύγω. 518 00:56:49,165 --> 00:56:50,582 Γάμα αυτό το χάλι... 519 00:56:51,332 --> 00:56:52,999 Γαμήσου κι εσύ! 520 00:56:54,207 --> 00:56:55,415 Καλημέρα αρχηγέ της αστυνομίας, κυρία! 521 00:56:55,499 --> 00:56:56,457 Βλάσση ρε κάθαρμα! 522 00:56:56,874 --> 00:57:00,165 Πόσες φορές στο έχω πει; Δεν θέλω να έρθεις να με πάρεις. 523 00:57:00,249 --> 00:57:02,707 - Ο Μήτσος μου είπε να έρθω, κυρία. - Ο Μήτσος είναι μια αρσενική τρύπα. 524 00:57:05,207 --> 00:57:07,332 Θέλω να έρθει ο Βαγγέλης να με πάρει, ανάθεμα. 525 00:57:07,415 --> 00:57:08,415 Βρωμάς. 526 00:57:57,665 --> 00:57:59,707 Ρίτα, πήρες τηλέφωνο. 527 00:58:31,582 --> 00:58:32,874 Φώτη! 528 00:58:33,415 --> 00:58:34,415 Σηκώστε την! 529 00:58:41,332 --> 00:58:42,624 Κίνηση! 530 00:58:43,249 --> 00:58:44,249 Μετακινήστε το! 531 00:58:48,457 --> 00:58:49,457 Ερχομαι! 532 00:58:50,165 --> 00:58:51,624 Βάλτε την εδώ! 533 00:58:53,374 --> 00:58:54,374 Γρήγορα! 534 00:59:32,124 --> 00:59:33,207 Καλημέρα. 535 00:59:33,290 --> 00:59:34,957 Προσπαθούμε να επικοινωνήσουμε μαζί σας, κυρία. 536 00:59:35,540 --> 00:59:36,457 Απλά μιλήστε. 537 00:59:37,040 --> 00:59:38,499 Πέρασαν τη νύχτα στην παραλία. 538 00:59:39,415 --> 00:59:40,665 Ήταν μαζί τους. 539 00:59:41,624 --> 00:59:43,290 Τραγουδάει στο The Ring. 540 00:59:46,165 --> 00:59:49,207 Βρείτε τίποτα πάνω του; Μια σημείωση; Ένα πορτοφόλι; 541 00:59:50,040 --> 00:59:51,040 Καμία σημείωση. 542 00:59:51,124 --> 00:59:52,874 Ξύπνησαν και τον βρήκε έτσι. 543 00:59:53,332 --> 00:59:56,790 Είχε αρκετό κοκ και GHB πάνω του να απομακρυνθεί από ολόκληρη την πόλη. 544 00:59:57,457 --> 01:00:00,499 Γεια σου! Θέλεις να σε γαμήσω; 545 01:00:01,874 --> 01:00:03,290 Φαντάζομαι ήσουν εσύ ποιος τηλεφώνησε στον Τύπο; 546 01:00:03,374 --> 01:00:04,290 Όχι. Θα το έκανα ποτέ; 547 01:00:04,374 --> 01:00:06,165 Με ρωτάς, κοκορέτσι; 548 01:00:35,415 --> 01:00:36,415 Τι συμβαίνει ρε παιδιά; 549 01:00:37,207 --> 01:00:38,249 Καλημέρα αρχηγέ. 550 01:00:39,707 --> 01:00:42,415 Έξι στα πόδια τους, ένα κορίτσι λιθοβολήθηκε. 551 01:00:44,665 --> 01:00:46,374 Πώς σε λένε κοριτσάκι; 552 01:00:46,790 --> 01:00:47,915 Νεφέλη. 553 01:00:47,999 --> 01:00:48,749 Από πού είστε; 554 01:00:48,832 --> 01:00:49,832 Κοζάνης. 555 01:00:50,499 --> 01:00:51,499 Πόσο καιρό είσαι εδώ; 556 01:00:52,124 --> 01:00:53,332 Ένα χρόνο. 557 01:00:53,415 --> 01:00:54,457 Είναι το αγόρι σου; 558 01:00:54,540 --> 01:00:55,707 Είναι ξάδερφός μου. 559 01:02:07,624 --> 01:02:09,165 Εύκολα τώρα, μείνε ακίνητη. 560 01:02:36,249 --> 01:02:37,165 Ρίτα! 561 01:03:04,790 --> 01:03:05,665 Κόψτε εδώ. 562 01:03:42,124 --> 01:03:43,165 Γειά σου. 563 01:04:35,999 --> 01:04:36,915 Γειά σου. 564 01:04:48,040 --> 01:04:49,165 Ήρθα με το tablet... 565 01:06:42,832 --> 01:06:43,874 Ρε Μήτσο... 566 01:06:46,165 --> 01:06:48,874 Έχεις μιλήσει με το συγκρότημα, οι χορευτές, όλοι; 567 01:06:49,749 --> 01:06:53,290 Καλά. Βρείτε τον ψεύτικο. Είναι καλά, όχι ανόητος... 568 01:06:55,707 --> 01:06:57,415 Τηλεφώνησέ τον και μετά κάλεσε με πίσω. 569 01:06:57,499 --> 01:06:58,374 Αντίο. 570 01:07:09,165 --> 01:07:10,165 Απόγευμα. 571 01:07:10,249 --> 01:07:11,374 Επιτέλους... 572 01:07:12,499 --> 01:07:13,374 Τι κάνεις εδώ; 573 01:07:15,499 --> 01:07:16,832 Ήταν φίλος του αδελφού μου. 574 01:07:18,457 --> 01:07:19,332 Μπορώ να μπω; 575 01:07:19,415 --> 01:07:20,415 Ναι, φυσικά. 576 01:07:27,124 --> 01:07:28,290 Παιδιά, λίγος χώρος; 577 01:07:29,540 --> 01:07:30,957 Περίμενε έξω. 578 01:07:36,707 --> 01:07:37,707 Καλημέρα. 579 01:07:40,249 --> 01:07:41,249 Πρέπει να είσαι η Ρίτα. 580 01:07:42,207 --> 01:07:43,082 Ναί. 581 01:07:54,707 --> 01:07:57,707 Πεινάτε; Θα θέλατε κάτι να φάτε; 582 01:07:59,582 --> 01:08:01,082 Νοσοκόμα, φέρε της φαγητό. 583 01:08:04,374 --> 01:08:05,457 Σας ευχαριστώ. 584 01:08:19,915 --> 01:08:22,207 Όταν νιώθεις καλύτερα, πρέπει να μιλήσουμε. 585 01:08:22,665 --> 01:08:24,540 Είμαι ο αρχηγός της αστυνομίας. 586 01:08:28,832 --> 01:08:29,790 Καλά. 587 01:08:35,540 --> 01:08:36,832 Πότε θα την απελευθερώσεις; 588 01:08:38,582 --> 01:08:39,832 Γιατί; 589 01:08:41,749 --> 01:08:43,749 Θα μπορούσατε να ρωτήσετε να έρθει η μαμά μου; 590 01:08:45,874 --> 01:08:47,290 Θα το κάνουμε. 591 01:08:56,249 --> 01:08:57,749 Δεν μπορείς να σου ξεφύγεις, υπάρχει... 592 01:08:59,082 --> 01:09:00,457 Βλάκα... 593 01:09:09,915 --> 01:09:13,624 Ενημερώστε με όταν αισθάνεται καλύτερα. Καλέστε το σταθμό. 594 01:09:13,707 --> 01:09:15,332 Ελισάβετ, είσαι καλά; 595 01:09:19,374 --> 01:09:21,499 Είσαι άσπρος σαν σεντόνι... Λίγο νερό! 596 01:09:33,457 --> 01:09:35,874 Είστε καλά, κυρία; 597 01:09:36,582 --> 01:09:37,707 Επιστρέφω! 598 01:09:37,790 --> 01:09:38,832 Όλοι πίσω! 599 01:09:43,457 --> 01:09:46,457 Γιατί το κάνεις αυτό; Πήγαινε να ξεκουραστείς. 600 01:09:46,540 --> 01:09:47,874 Άσε με. 601 01:09:59,707 --> 01:10:00,832 Την πήρε ο ύπνος. 602 01:13:20,540 --> 01:13:22,790 Έλα τώρα, ξέρεις εκεί που κρατάω τα σκατά μου... 603 01:13:25,957 --> 01:13:28,124 Είπαν ότι ξύπνησες να τον δεις πρώτα. 604 01:13:29,415 --> 01:13:30,415 Μιλώ ανοιχτά. 605 01:13:32,332 --> 01:13:33,582 Η γάτα πήρε τη γλώσσα σου; 606 01:13:37,665 --> 01:13:39,249 Για τον διάολο, έκανες ξυπνησει πρωτα? 607 01:13:39,332 --> 01:13:40,874 Ναι, ήμουν εγώ. 608 01:13:40,957 --> 01:13:44,415 Και κανένας από εσάς δεν είδε ή τον άκουσες να κάνει αυτό που έκανε; 609 01:13:45,707 --> 01:13:47,665 Αρχηγέ, μπορώ να μιλήσω μαζί σου μια στιγμή; 610 01:13:47,749 --> 01:13:48,582 Τι είναι αυτό; 611 01:13:48,665 --> 01:13:49,957 Κοίτα τι βρήκα. 612 01:13:50,665 --> 01:13:52,165 Τι έχουμε εδώ; 613 01:13:52,874 --> 01:13:55,040 Δεν είναι δικό μας, κυρία, ήμασταν μεθυσμένοι... 614 01:13:55,124 --> 01:13:57,707 Απάντησε μικρέ σου! Κάνοντας σαν την Παναγία... 615 01:13:58,457 --> 01:14:02,165 Φύγε από πάνω μου, τσαμπουκά! Τι κάνεις; 616 01:14:03,999 --> 01:14:05,540 Θα σου κάνω μήνυση. 617 01:14:06,207 --> 01:14:07,749 Μπορείς να μου φιλήσεις το μπάσκετ. 618 01:14:08,665 --> 01:14:12,290 Για να δούμε αν είναι η κοπέλα σου μπορεί να κλονίσει τη μνήμη σας. 619 01:14:12,374 --> 01:14:13,957 Φέρ' την πίσω Βαγγέλη. 620 01:14:14,040 --> 01:14:16,874 Απάντησέ μου κορόιδα! 621 01:14:17,915 --> 01:14:19,957 Ποιος σου έδωσε τα φάρμακα; 622 01:14:20,040 --> 01:14:22,165 Ένας άνθρωπος είναι νεκρός, κατάλαβες; 623 01:14:22,665 --> 01:14:24,165 Καλή τύχη. 624 01:14:38,249 --> 01:14:39,665 Γεια, εδώ. Εστία. 625 01:14:41,082 --> 01:14:42,915 Να σε ρωτήσω κάτι Δεν ρώτησα πριν. 626 01:14:43,624 --> 01:14:46,624 Είπες ότι τσακώθηκε η αδερφή του. Τι συνέβη; 627 01:14:46,707 --> 01:14:47,790 Είχαν τσακωθεί. 628 01:14:48,374 --> 01:14:51,624 Άρχισε να την μαζεύει. 629 01:14:53,957 --> 01:14:55,790 Νόμιζα ότι έκαναν πλάκα. 630 01:14:55,874 --> 01:14:57,832 Θυμάστε τι γίνεται; 631 01:14:59,040 --> 01:15:01,957 Καθόταν εκεί μη μιλώντας σε κανέναν. 632 01:15:02,040 --> 01:15:07,207 Και ο Μανώλης είπε: ποιος θέλει να γαμήσω την αδερφή μου; 633 01:15:07,290 --> 01:15:11,207 Είπε όποιος τη γαμήσει μένει στο Μεσολόγγι για πάντα. 634 01:15:11,290 --> 01:15:14,207 Είπε ότι είναι αυτή που γάμησε Λόρδος Μπάιρον, τέτοια πράγματα... 635 01:15:18,540 --> 01:15:20,790 Μπορώ να πάρω πίσω το τηλέφωνό μου; 636 01:15:20,874 --> 01:15:21,915 Όχι αυτή τη στιγμή. 637 01:15:21,999 --> 01:15:23,624 Θέλω να μιλήσω με τη μαμά μου. 638 01:15:23,707 --> 01:15:26,040 Έρχεται με το λεωφορείο, πρέπει να αναρωτιέμαι που είμαι... 639 01:15:26,124 --> 01:15:27,290 Πώς σε λένε; 640 01:15:27,957 --> 01:15:29,040 Νεφέλη. 641 01:15:29,874 --> 01:15:30,832 Όμορφο όνομα. 642 01:15:31,332 --> 01:15:32,582 Ευχαριστώ. 643 01:15:42,415 --> 01:15:44,415 Δεν ξέρω τι έγινε στον Μανώλη μετά από αυτό. 644 01:15:48,332 --> 01:15:50,832 Περνούσαμε υπέροχα μέχρι τότε. 645 01:15:54,749 --> 01:15:57,082 - Ποιος σου έδωσε τα φάρμακα; - Μανώλη! 646 01:15:57,165 --> 01:15:59,790 - ΠΟΥ; - Μανώλη! Στο κλαμπ! 647 01:17:33,082 --> 01:17:35,207 - Είσαι ο Γρηγόρης Μαλάι; - Μαλάι. 648 01:17:35,290 --> 01:17:37,749 Μαλάι, σωστά. 649 01:17:38,624 --> 01:17:40,249 Πώς είναι η Ρίτα; Είναι καλά; 650 01:17:40,332 --> 01:17:41,165 Πρόστιμο. 651 01:17:41,874 --> 01:17:44,749 Ήσουν με τη Ρίτα και τον αδερφό της στο κλαμπ χθες το βράδυ; 652 01:17:44,832 --> 01:17:45,665 Ναί. 653 01:17:46,165 --> 01:17:47,332 Πώς το έκανε; 654 01:17:47,415 --> 01:17:48,374 Να κάνεις τι; 655 01:17:48,957 --> 01:17:50,874 Ο αδερφός της, ο οποίος... 656 01:17:51,540 --> 01:17:53,165 Κρεμάστηκε από ένα δέντρο. 657 01:17:56,665 --> 01:17:58,999 Πώς και δεν πήγες μαζί τους στην παραλία; 658 01:18:02,415 --> 01:18:06,499 Αυτό δεν άρεσε στον αδερφό της ήμασταν όλοι Αλβανοί. 659 01:18:07,415 --> 01:18:08,707 Δεν ήταν στους Αλβανούς; 660 01:18:10,665 --> 01:18:11,665 Όχι πραγματικά. 661 01:18:13,707 --> 01:18:15,790 Και εσύ τι λες; 662 01:18:16,665 --> 01:18:17,415 Έτσι λοιπόν. 663 01:18:18,832 --> 01:18:20,624 Πού πήγατε μετά το κλαμπ; 664 01:18:20,707 --> 01:18:21,790 ήρθα εδώ. 665 01:18:22,957 --> 01:18:24,374 Μένω εδώ. 666 01:18:25,374 --> 01:18:26,582 Μόνος σου; 667 01:18:26,665 --> 01:18:27,499 Μόνος μου. 668 01:18:29,249 --> 01:18:30,665 Η Ρίτα είναι η κοπέλα σου, έτσι δεν είναι; 669 01:18:34,082 --> 01:18:35,457 Όχι, όχι. 670 01:18:36,207 --> 01:18:37,707 Η Ρίτα δεν είναι η κοπέλα μου. 671 01:18:38,165 --> 01:18:39,540 Τότε ποιανού κοπέλα είναι; 672 01:18:41,582 --> 01:18:45,165 Πώς πρέπει να ξέρω; Όχι το δικό μου σίγουρα. 673 01:18:51,874 --> 01:18:53,249 Πήγαινε από τη μαμά της. 674 01:18:55,874 --> 01:18:56,874 Γιατί; 675 01:18:57,624 --> 01:19:00,207 Σήμερα το πρωί είπε η Ρίτα πήγε εκεί για ύπνο. 676 01:19:10,540 --> 01:19:13,165 Μπορεί να σας χρειαστούμε ξανά. Ξέρουμε πού να σε βρούμε. 677 01:19:13,790 --> 01:19:14,832 Πρόστιμο. 678 01:19:29,082 --> 01:19:30,790 - Περίμενε εδώ. - Γιατί; 679 01:19:30,874 --> 01:19:32,332 Γιατί με εξοργίζεις. 680 01:20:12,749 --> 01:20:13,790 Γειά σου! 681 01:20:17,707 --> 01:20:20,249 Είσαι η μαμά του Μανώλη και της Ρίτας; 682 01:20:21,457 --> 01:20:22,790 Αυτός είσαι, σωστά; 683 01:20:23,540 --> 01:20:24,790 Ναί. 684 01:20:24,874 --> 01:20:26,499 Πήγαινε μέσα. 685 01:20:26,582 --> 01:20:29,165 Τα παιδιά είναι στο δωμάτιό τους. 686 01:20:31,624 --> 01:20:32,874 Ωραίο αυτό! 687 01:20:33,624 --> 01:20:35,332 Μπορώ να μπω και να πω ένα γεια; 688 01:20:36,082 --> 01:20:37,582 Μπες μέσα κοριτσάκι... 689 01:23:21,082 --> 01:23:22,290 Γεια σας! 690 01:23:40,582 --> 01:23:41,915 Τι γίνεται Μιχάλη; 691 01:23:57,124 --> 01:23:57,957 Μπορώ να περάσω... 692 01:24:48,915 --> 01:24:50,749 Έλα, πάμε! 693 01:24:57,207 --> 01:24:59,249 - Δεν παίρνουμε τη μαμά της; - Γάμα όχι. 694 01:25:03,624 --> 01:25:04,999 Φεύγουμε ή τι; 695 01:25:05,082 --> 01:25:06,624 Κούνησε το αγόρι μου! 696 01:25:47,957 --> 01:25:49,665 Αρχηγέ, δεν θέλω να καβαλήσω μαζί σου πια. 697 01:25:52,374 --> 01:25:53,999 Είσαι πάντα έτοιμος να κάνει το χειρότερο. 698 01:25:54,707 --> 01:25:57,165 Θέλω απλώς να δώσω τις εξετάσεις μου και φύγε από εδώ. 699 01:26:45,915 --> 01:26:48,290 Σταματήστε το αυτοκίνητο! 700 01:26:48,790 --> 01:26:50,499 - Δροσίστε το... - Σταμάτα το αυτοκίνητο. 701 01:26:57,749 --> 01:26:59,540 Δεν προλαβαίνεις να μιλήσεις σε μένα έτσι. 702 01:26:59,624 --> 01:27:00,832 Καταλαβαίνετε; 703 01:27:37,415 --> 01:27:38,374 Δημήτρη; 704 01:28:41,082 --> 01:28:43,332 Νιώθεις φυσιολογικός; 705 01:28:43,790 --> 01:28:47,082 Νιώσε ότι έγινες κανονικός άνθρωπος; 706 01:28:51,415 --> 01:28:54,707 Αντέχεις τον εαυτό σου, πρωί μέχρι βράδυ; 707 01:29:23,624 --> 01:29:25,124 Νιώθεις... 708 01:29:28,207 --> 01:29:29,665 έξυπνος; 709 01:29:32,749 --> 01:29:33,749 Ναί. 710 01:29:37,374 --> 01:29:38,582 Ικανός; 711 01:29:39,415 --> 01:29:40,415 Ναί. 712 01:29:41,457 --> 01:29:42,832 Θέλετε να κάνετε παιδιά; 713 01:29:44,790 --> 01:29:46,290 Νομίζεις ότι μπορείς; 714 01:29:48,415 --> 01:29:49,457 Ναί. 715 01:29:50,540 --> 01:29:56,374 Νομίζεις ότι θα ήσουν καλή μητέρα; 716 01:30:00,540 --> 01:30:01,624 Ναί. 717 01:30:01,707 --> 01:30:02,957 Καλύτερα από τη μαμά μας; 718 01:30:05,499 --> 01:30:06,999 - Ναι; - Ναι. 719 01:30:10,165 --> 01:30:14,665 Συμφωνείς σε όλα αυτά, έτσι δεν είναι; 720 01:30:18,874 --> 01:30:22,415 Κανείς δεν σε υποχρεώνει να έρθεις εδώ. 721 01:30:24,749 --> 01:30:26,665 Συναινείτε σε όλα αυτά. 722 01:30:28,124 --> 01:30:28,957 Ναί. 723 01:30:32,874 --> 01:30:34,457 Με φοβάσαι; 724 01:31:08,665 --> 01:31:10,082 Μωρέ... 725 01:31:35,665 --> 01:31:37,290 Σου αρέσει να έρχεσαι εδώ; 726 01:31:39,874 --> 01:31:40,874 Ναί. 727 01:31:42,832 --> 01:31:44,999 Με όλους τους παλιούς μας συμμαθητές. 728 01:31:51,999 --> 01:31:54,165 Σου αρέσει αυτό... 729 01:31:56,040 --> 01:31:58,665 όλοι εδώ σε ξέρουν απο μικρος? 730 01:32:04,374 --> 01:32:09,415 Ότι μπορείς να είσαι ο εαυτός σου εδώ; 731 01:32:14,999 --> 01:32:17,915 Κανείς δεν περιμένει να αλλάξεις. 732 01:32:21,790 --> 01:32:25,207 Κανείς δεν σε κρίνει. 733 01:32:26,207 --> 01:32:27,624 Αυτό το... 734 01:32:28,415 --> 01:32:30,707 Αυτός είναι ο ασφαλής μας χώρος. 735 01:32:44,207 --> 01:32:45,832 Έχουμε στα χέρια μας... 736 01:32:48,707 --> 01:32:53,582 αυτό που ονειρεύονται όλοι στη γη... 737 01:32:57,207 --> 01:32:59,707 Δημήτρη σε ακούω! Γύρνα πίσω στο δωμάτιό σου τώρα! 738 01:33:00,790 --> 01:33:02,165 Παράδεισος. 739 01:33:26,082 --> 01:33:28,124 Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό, Παράδεισος... 740 01:33:35,665 --> 01:33:36,999 Φοβάσαι; 741 01:33:39,082 --> 01:33:40,290 Ναί. 742 01:33:42,415 --> 01:33:43,415 Πραγματικά; 743 01:33:46,082 --> 01:33:47,790 Δεν νιώθεις ελεύθερος; 744 01:33:56,915 --> 01:33:58,624 Δεν νιώθεις ελεύθερος; 745 01:34:26,124 --> 01:34:28,665 Σταμάτα το! 746 01:34:35,332 --> 01:34:36,624 Είπα σταμάτα! 747 01:34:55,457 --> 01:34:57,582 Νιώθεις φυσιολογικός; 748 01:35:09,082 --> 01:35:11,540 Νιώσε ότι έγινες κανονικός άνθρωπος; 749 01:35:30,457 --> 01:35:32,665 Ελάτε στο νοσοκομείο στο περιπολικό. 750 01:35:32,749 --> 01:35:33,749 Περίμενε με εκεί. 751 01:35:54,665 --> 01:35:55,915 Βασίλη... 752 01:35:57,290 --> 01:35:59,582 - Βράδυ. - Ελισάβετ, τι κάνεις εδώ; 753 01:35:59,665 --> 01:36:01,374 Ξέρεις πόσο αργά είναι; 754 01:36:04,749 --> 01:36:05,874 Ελισάβετ! 755 01:36:07,207 --> 01:36:09,415 Βασίλη, έλα τώρα! 756 01:36:14,540 --> 01:36:16,124 Πόρνη σκύλα... 757 01:36:41,499 --> 01:36:42,999 Ο Μιχάλης... 758 01:36:47,374 --> 01:36:48,707 Θα πάω να τους ευχηθώ. 759 01:36:49,749 --> 01:36:51,207 Τους ξέρεις κιόλας; 760 01:36:55,915 --> 01:36:57,457 Όχι πραγματικά... 761 01:37:31,957 --> 01:37:32,999 Σηκωθείτε. 762 01:37:34,540 --> 01:37:35,582 Θα πάμε μια βόλτα. 763 01:37:39,999 --> 01:37:41,332 Δεν έχω τα ρούχα μου. 764 01:37:45,415 --> 01:37:46,499 Φορέστε αυτά. 765 01:38:35,165 --> 01:38:37,624 - Άφησέ τον. - Έλα, δεν ήταν τίποτα... 766 01:38:41,415 --> 01:38:42,707 Εύκολα τώρα... 767 01:39:05,832 --> 01:39:07,499 Δεν είπα τίποτα σε κανέναν. 768 01:39:36,457 --> 01:39:37,790 Καθίστε στο πίσω μέρος. 769 01:39:38,832 --> 01:39:40,332 Προς την παραλία. 770 01:39:42,082 --> 01:39:43,207 Τραβιέμαι πίσω! 771 01:39:46,290 --> 01:39:47,582 Όλοι πίσω! 772 01:39:48,165 --> 01:39:49,707 Είπα στάσου πίσω! 773 01:39:49,790 --> 01:39:51,832 Όλες οι μονάδες, όλες οι μονάδες αναφέρονται σε... 774 01:39:52,749 --> 01:39:53,999 Απενεργοποιήστε αυτό το πράγμα. 775 01:40:06,707 --> 01:40:07,915 Βγαίνω. 776 01:40:17,124 --> 01:40:18,749 Κίνηση. Περιμένετε εδώ. 777 01:40:20,124 --> 01:40:21,499 Συνέχισε να περπατάς. 778 01:40:34,165 --> 01:40:35,957 - Τώρα μίλα. - Και να πω τι; 779 01:40:38,624 --> 01:40:39,999 Αρχηγός! 780 01:40:40,082 --> 01:40:42,165 Βαγγέλη, μπες πίσω στο αμάξι! 781 01:40:42,249 --> 01:40:44,249 Πίσω στο αυτοκίνητο! 782 01:40:45,082 --> 01:40:46,082 Τώρα! 783 01:40:48,165 --> 01:40:48,999 Ομιλία. 784 01:40:52,874 --> 01:40:53,707 Ομιλία! 785 01:41:04,957 --> 01:41:06,790 Όλοι κοιμόντουσαν. 786 01:41:11,540 --> 01:41:14,415 Ο αδερφός μου ήταν μαζί τους, κοιμάται ήσυχος. 787 01:41:36,665 --> 01:41:38,124 Είμαι εγώ. 788 01:41:38,207 --> 01:41:39,624 Σιγά... 789 01:41:40,624 --> 01:41:41,915 Κοιμήσου... 790 01:42:05,540 --> 01:42:06,624 Δεν πειράζει... 791 01:43:56,332 --> 01:43:57,415 Άσε με ήσυχο... 792 01:44:38,249 --> 01:44:39,499 Ρίτα... 793 01:45:07,124 --> 01:45:08,582 Ρίτα μου... 794 01:46:09,624 --> 01:46:12,582 Για χρόνια πήγαινα μαζί με ότι ήθελε. 795 01:46:15,165 --> 01:46:17,582 Τότε ονειρεύτηκα ένα μέρος... 796 01:46:20,624 --> 01:46:22,457 Ένα νέο μέρος. 797 01:46:24,957 --> 01:46:26,582 έκανα λάθος. 798 01:47:10,582 --> 01:47:12,124 Ξυπνώ. 799 01:47:12,207 --> 01:47:12,999 Αρχηγός! 800 01:47:15,624 --> 01:47:17,707 Όλα καλά Βαγγέλη. Ηρεμήστε! 801 01:47:21,249 --> 01:47:22,582 Ξυπνώ. 802 01:47:26,457 --> 01:47:27,540 Πάρε αυτό. 803 01:47:30,499 --> 01:47:31,790 Και αυτό. 804 01:47:33,207 --> 01:47:34,749 Είναι του αδερφού σου. 805 01:47:41,582 --> 01:47:43,290 Ήρθαμε Βαγγέλη! 806 01:47:44,040 --> 01:47:44,999 Πάμε. 807 01:47:46,207 --> 01:47:47,165 Μετακινήστε το. 808 01:47:58,207 --> 01:47:59,290 Αρχηγός! 809 01:47:59,374 --> 01:48:00,665 Βάλτε την στο αυτοκίνητο. 810 01:48:01,207 --> 01:48:03,624 - Αρχηγός; - Χωρίς ερωτήσεις, βάλτε την! 811 01:49:27,249 --> 01:49:28,332 Δημήτρης... 812 01:49:35,040 --> 01:49:36,540 Ώρα για σχολείο; 813 01:49:37,290 --> 01:49:39,040 Όχι, όχι ακόμα. 814 01:49:40,790 --> 01:49:42,290 Τώρα θα κοιμηθούμε λίγο. 815 01:49:43,249 --> 01:49:44,290 Καλά. 816 01:50:14,207 --> 01:50:16,790 Λυπάμαι για τον αδερφό σας, κύριε. 817 01:50:20,540 --> 01:50:21,540 Τέτοια ντροπή... 818 01:50:28,874 --> 01:50:30,290 Κάτσε και ξεκινάμε. 819 01:50:30,374 --> 01:50:31,374 Παρακαλώ καθίστε. 820 01:50:43,165 --> 01:50:45,874 Καταρχήν είμαστε όλοι λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου. 821 01:50:45,957 --> 01:50:47,249 τα συλλυπητήριά μου. 822 01:50:47,332 --> 01:50:48,290 Σας ευχαριστώ. 823 01:50:48,374 --> 01:50:49,665 Συλλυπητήρια. 824 01:50:52,582 --> 01:50:55,915 Παίρνουμε τελικές δηλώσεις σχετικά με τον θάνατο του γιου σας 825 01:50:55,999 --> 01:50:59,832 και θα θέλαμε να ρωτήσουμε που ήσουν εκείνο το βράδυ. 826 01:51:01,624 --> 01:51:03,165 Ήμουν στο σπίτι. 827 01:51:04,207 --> 01:51:05,624 Μπορείτε να μας πείτε τι έγινε; 828 01:51:06,457 --> 01:51:08,582 Μπορώ, ναι. 829 01:51:12,540 --> 01:51:13,540 είχα 830 01:51:13,957 --> 01:51:15,957 το πιο όμορφο όνειρο. 831 01:51:18,582 --> 01:51:23,540 Είχα τα παιδιά μου στην αγκαλιά μου. 832 01:51:24,540 --> 01:51:27,540 Μανώλη μου και Ρίτα μου. 833 01:51:30,332 --> 01:51:31,207 Αλλά μετά... 834 01:51:32,540 --> 01:51:36,582 πέταξαν από την αγκαλιά μου 835 01:51:38,332 --> 01:51:40,624 ψηλά στον ουρανό. 836 01:51:43,957 --> 01:51:47,749 Δεν φοβόντουσαν ψηλά. 837 01:51:49,665 --> 01:51:51,332 Ήταν ελεύθεροι. 838 01:51:52,540 --> 01:51:53,540 Ομορφος. 839 01:51:56,249 --> 01:52:00,915 Μου φώναξαν να ενωθούν μαζί τους. 840 01:52:02,915 --> 01:52:05,915 Αλλά απλώς τους θαύμαζα 841 01:52:06,832 --> 01:52:08,374 από κάτω. 842 01:52:10,040 --> 01:52:12,332 Ήταν χαρούμενοι. 843 01:52:14,124 --> 01:52:15,749 Μικρά μου... 844 01:52:25,624 --> 01:52:27,040 άκουσα... 845 01:52:28,999 --> 01:52:31,915 χτυπάει το κουδούνι... 846 01:52:33,415 --> 01:52:37,665 Κοίταξα το ρολόι, ήταν 03:30. 847 01:52:48,665 --> 01:52:50,124 σηκώθηκα 848 01:52:52,124 --> 01:52:54,415 και άκουσε τη φωνή της Ρίτας. 849 01:53:02,499 --> 01:53:04,874 Ήθελε να κοιμηθεί στο δικό μου. 850 01:53:16,249 --> 01:53:18,749 Της έφτιαξα το κρεβάτι και κοιμήθηκε. 851 01:53:36,540 --> 01:53:38,207 Παρακαλώ υπογράψτε εδώ. 852 01:53:43,707 --> 01:53:46,249 Αυτό θα είναι όλο. Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 853 01:53:47,749 --> 01:53:49,915 Ο αξιωματικός θα σε πάει σπίτι. 854 01:53:56,915 --> 01:53:58,374 Όλα έγιναν, Μήτσο. 855 01:54:18,290 --> 01:54:19,999 Το άκουσα αυτό 856 01:54:20,790 --> 01:54:23,374 είναι κάποιες νέες θέσεις άνοιγμα στην Αθήνα. 857 01:54:23,457 --> 01:54:24,790 Και σύντομα. 858 01:54:26,249 --> 01:54:27,415 Αυτό είναι όλο. 859 01:54:30,999 --> 01:54:32,457 Ευχαριστώ, είναι καλό να το ακούς. 860 01:54:41,790 --> 01:54:43,749 Θα πάω να δω τον αδερφό μου τώρα. 861 01:54:47,165 --> 01:54:48,707 Το κάνεις αυτό. 862 01:55:25,915 --> 01:55:27,124 Μας αφήνεις λοιπόν. 863 01:55:27,207 --> 01:55:28,374 Αυτό είναι σωστό. 864 01:55:28,957 --> 01:55:30,124 Που κατευθύνεσαι; 865 01:56:07,707 --> 01:56:09,665 Δημήτρη! Πάμε!